Glossaire
Glossaire
Abrasion (Résistance à)
Mesure de la perte de poids par frottement d’une meule sur la surface du papier. Ce test est un indicateur du poussiérage pouvant survenir lors de l’utilisation.Les papiers CLAIREFONTAINE présentent une résistance à l’abrasion quatre fois inférieure aux normes couramment admises.
Abrasivité
Donne le caractère abrasif du papier et donc l’usure des outils servant à sa transformation ou son utilisation.
Un test couramment pratiqué est la perte de poids d’une lame découpant le papier.
Grâce à la charge minérale utilisée, très pure, les papiers CLAIREFONTAINE ne sont pas abrasifs.
Ange bleu
Est un label attribué à des produits qui portent peu atteinte à l'environnement. Le papier est contrôlé de manière détaillée, au niveau du mode de fabrication, de la composition et du façonnage.
Seuls des papiers fabriqués à 100% avec des vieux papiers sont certifiés.
Les prescriptions concernant les matières premières sont sévèrement réglementées.
www.blauer-engel.de
Arrachage (Cires Dennison)
Test permettant de mesurer la cohésion de surface du papier.
Des bâtonnets de cire d’adhésion croissante sont collés à la surface du papier. Après refroidissement, on les décolle et on relève le numéro de la cire pour laquelle il n’y a toujours pas arrachage des fibres.
Aox
"Absorbable organic halogens". X signifie halogène, généralement chlore. Ce terme désigne la quantité totale de produits organo-chlorés présente dans les effluents de l’usine de fabrication de la pâte à papier utilisée dans le papier.
APUR ( Association des Producteurs et des Utilisateurs de papiers-cartons Recyclés )
Cette association a créé une marque qu’elle gère et qu’elle contrôle.
C’est une marque déposée assortie d’une charte d’usage : le logo apposé sur les produits indique clairement la proportion de fibres cellulosiques de récupération utilisées et comporte un numéro d’agrément dont a fait l’objet chaque gamme de papier ou carton, garantissant l’authenticité de l’information donnée aux consommateurs
Azurant optique
Colorant présent dans le papier qui, grâce à sa fluorescence, permet d’augmenter le niveau de blancheur et d’atténuer la dominante jaune de la fibre de cellulose, d’où une plus grande impression de blanc.
Blancheur
Aptitude du papier à réémettre la lumière reçue sur l’ensemble du spectre visible.
Les mesures les plus courantes sont ISO et CIE :- Blancheur ISO : Mesure à 0,457 µm de la réflectance du papier. Cette mesure est surtout fonction de la fluorescence du papier (quantité d’azurant optique) et très peu de la nuance du papier.
- Blancheur CIE : Cette mesure prend en compte l’ensemble du spectre visible et rend mieux compte de la perception visuelle de la blancheur des papiers. Elle favorise les papiers plus bleutés.
Bois
Les papiers « avec bois » sont des papiers qui comportent une quantité significative de pâte a haut rendement, dont la partie lignine n’a pas été éliminée lors de la production.
Brillance
Aptitude d’un papier à réfléchir la lumière dans une direction précise.
Un rayon de lumière est dirigé sur le papier avec un angle précis ( par exemple 60 ou 85° ) et on mesure la lumière qui se réfléchit suivant le même angle.
Plus cette quantité de lumière est élevée, plus le papier est brillant
Certification forestière
Les exigences de compatibilité entre l’exploitation des forêts et le respect des règles de développement durable ont mis en avant ce type de certification. Elle peut être attribuée par différents organismes indépendants dont les critères sont sensiblement équivalents. On peut citer parmi eux
PEFC mondial
SFI USA
CERTFOR Chili
CERFLOR Brésil
FSC mondial
…
Chaîne de traçabilité ( Chain of Custody COC )
Pour être significative, une certification forestière doit être accompagnée d’un certificat COC qui garantit que le produit commercialisé inclut un minimum de pâtes provenant des forêts certifiées.
Les exploitants forestiers font certifier leur gestion forestière et leur chaîne de traçabilité
Les entreprises de deuxième transformation ( menuiserie, production de pâte ou de papier ) font certifier leur chaîne de traçabilité.
Chlore
Un des halogènes (fluor, chlore, brome, iode).
Il n’est quasiment plus utilisé sous sa forme élémentaire ( chlore gazeux ) pour le blanchiment de la pâte.
Le bioxyde de chlore, ClO2, nettement moins générateur d’AOx, l’a remplacé dans la plupart des usines de pâte.
Charges
Produit d’origine minérale qui est ajouté dans le papier pour en augmenter la blancheur et l’opacité. Ces charges sont le plus souvent le talc, le kaolin, le carbonate de calcium. Celles-ci sont présentes en masse ou en surface (couchage, pigmentation).
Couleur
Perception colorée qu’un observateur obtient d’un papier qu’il observe sous un certain éclairage. La couleur est quantifiée dans différents systèmes de représentation dans l’espace à trois dimensions :
L, a, b - L, c, h - x, y, Y...
Voir aussi métamérisme pour la comparaison de deux couleurs suivant l’éclairage.
Collage
Addition dans la masse ou à la surface du papier d’un produit qui va supprimer le caractère hydrophile de la cellulose et donc permettre l’écriture, l’impression sans transpercement ou perte de définition. Le collage est mesuré par deux méthodes courantes :
- Collage aux encres : On trace sur le papier des séries de lignes avec des encres d’agressivité croissante (1 à 5). On relève pour chaque face du papier l’encre pour laquelle il n’y a ni transpercement ni bavures.
- Collage Cobb : On détermine pour chaque face l’absorption en eau du papier après un contact de 1 minute
Carbonate de calcium
Cette charge minérale est utilisée en papeterie sur les machines fonctionnant en pH neutre. Elle est utilisée sous plusieurs formes :
- GCC : ground calcium carbonate, carbonate de carrière.
- PCC : precipitated calcium carbonate, fabriqué par addition de gaz carbonique de chaudière sur de la chaux.
Cette dernière forme a l’avantage d’une plus grande blancheur, opacité, main. CLAIREFONTAINE est la première papeterie en Europe à avoir mis en activité sa propre installation de production PCC (janvier 1992).
Couchage
Opération faite sur ou hors machine à papier, consistant à déposer à la surface du papier une couche composée de charges minérales et de différents liants et additifs. Les poids déposés peuvent être élevés, jusqu’à 25 g/m2.
Déchirure
La résistance ou déchirement d’un papier, exprimée en millinewtons ou en grammes, est définie comme la force moyenne exercée pour poursuivre le déchirement amorcé par une entaille initiale.
Désencrage
Opération consistant à retirer les encres déposées sur un papier pour une introduction des fibres dans un papier recyclé.
Cela consiste généralement en un traitement par un savon puis une récupération des encres par flottation.
Les fibres désencrées sont souvent moins blanches et présentent plus d’impuretés que les fibres neuves.
Développement durable
Le concept de développement durable a été propagé par le rapport Notre avenir à tous de la Commission des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rapport Brundtland) en 1987.
Cette formule, qui vise à réconcilier le développement économique et social, la protection de l'environnement et la conservation des ressources naturelles, peut s’énoncer comme
« un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
Double toile (Machine à papier à...)
Procédé de fabrication du papier où la suspension fibreuse est égouttée symétriquement entre deux toiles. Cette technique évite l’apparition d’une asymétrie de la feuille (la face par laquelle est évacuée l’eau contient généralement moins d’éléments fins, charges, fibres fines).
Voir table plate, face toile, face feutre.
CLAIREFONTAINE fabrique tous ses papiers sur des machines à double toile.
ECF (voir AOX et chlore)
Papier dont la pâte à papier a été blanchie suivant un procédé mettant en jeu le bioxyde de chlore. ECF signifie en anglais "elementary chlorine free", soit sans chlore élémentaire ou gazeux.
D’un point de vue environnement, les pâtes ECF présentent un taux d’AOX fortement réduit par rapport aux pâtes avec chlore gazeux.
On considère désormais que les usines de pâtes ECF et TCF ont un impact environnemental équivalent
Eclatement
L’indice d’éclatement (MULLEN) est la pression nécessaire pour qu’une membrane que l’on gonfle contre la surface du papier le fasse éclater, exprimée en kiloPascal (kPa), divisée par le grammage en g/m2.
Ex. : Pression d’éclatement : 250 kPa
Grammage : 75 g/m2
Indice : 3,33 kPa.m2/g
Epair
Mot désignant l’uniformité de la formation de feuille, donc l’uniformité de la répartition des fibres dans la feuille. Un bon épair augmente l’opacité de la feuille et améliore son comportement lors de l’impression.
Face feutre / face toile
Surtout dans le cas de machines à papier dites à table plate, avec rouleau égoutteur, le papier peut présenter une asymétrie du fait de l’égouttage par une seule face. La face toile, par où l’eau est enlevée, est usuellement plus pauvre en charges et en fines, d’où une surface plus rugueuse.
Fibres courtes
Le papier est principalement constitué de fibres de cellulose, qui est le composant majoritaire du bois. On appelle fibres courtes celles provenant des feuillus (eucalyptus, bouleau, hêtre, tremble, ...).
Longues d’environ 1 mm, elles améliorent l’épair du papier, son moelleux et son imprimabilité.
Fibres longues
En provenance de résineux (pin, sapin, épicéa), elles mesurent de 2 à 4 mm et donnent au papier ses qualités mécaniques de déchirure, traction, éclatement.
Fluorescence (voir azurant)
Propriété d’un colorant qui absorbe le rayonnement du proche ultraviolet (350 à 400 nanomètres) et le restitue sous forme de radiations dans le bleu, de 420 à 500 nanomètres. Pour mémoire, le domaine du visible s’étend de 400 à 700 nm pour un œil moyen.
FSC ( Forest Stewardship Council ou Conseil de bonne gestion des forêts)
Organisation non gouvernementale indépendante ayant développé un système de certification visant a une gestion des forêts adaptée, d’un point de vue environnemental, social et économique. (Voir Certification forestière et Chaîne de traçabilité )
Global Compact ( ou Pacte Mondial )
Ce pacte a pour objectif de permettre à tous les peuples de la planète de bénéficier des avantages de la mondialisation et d’ancrer les marchés mondiaux à des valeurs et pratiques indispensables pour répondre aux besoins socioéconomiques.
C’est un Programme initié par le Secrétaire Général de l’ONU, M. Kofi ANNAN, impliquant l’adhésion à 10 principes et leur mise en pratique dans l’entreprise. Ils concernent :
- le respect des droits de l’homme,
- le respect de la liberté d’association et du droit de négociation collective,
- la promotion d’une plus grande responsabilité en matière d’environnement,
- l’action contre la corruption sous toutes ses formes.
Humidité absolue
Pour un papier, c’est, exprimée en pourcentage, la quantité d’eau présente dans celui-ci. Les valeurs usuelles sont situées entre 4 et 7 %. Elle est obtenue par calcul de perte de poids après séchage à 105 °C.
Humidité relative
Cette valeur, plus facile à obtenir, correspond au pourcentage de saturation en eau de l’air qui est à l’équilibre avec un papier. Un point de comparaison usuel consiste à dire qu’un papier qui contient 6,5 % d’eau est équilibré avec un air à 23 °C et 50 % d’humidité relative.
ISO 14001
Le but du système de certification ISO 14001 est d'offrir aux entreprises un référentiel d’organisation leur permettant d'améliorer la protection de l'environnement dans l'entreprise.
Ce référentiel prend en compte notamment la gestion des déchets, la prévention de situations d’urgence, la formation ainsi que l’amélioration continue.
Le système mis en place dans l’entreprise est contrôlé périodiquement par une organisation de certification indépendante.
Le label écologique ISO-14OO1 ne donne toutefois aucun renseignement sur le caractère écologique
des produits, il atteste simplement l'existence d'une organisation «compatible avec l'environnement».
Lignine
La lignine est le principal constituant du bois. Elle représente de l'ordre de 20 à 30 % du carbone de l’ensemble de la biomasse végétale. C'est, après la cellulose, le deuxième composé organique de la biosphère et une ressource naturelle renouvelable et abondante.
Elle contribue au port vertical des végétaux malgré la gravité ou l'action du vent et à leur alimentation en eau et en sels minéraux.
La lignine présente l’inconvénient de se colorer sous l’action de la lumière et également de contribuer a l’acidification progressive du papier.
Elle est par contre essentielle pour conférer au bois d’œuvre ses propriétés de résistance mécanique.
Lissé
Définissant la surface du papier, le lissé est la caractéristique contraire de la rugosité. On détermine le lissé par des méthodes de microanalyse (profil de surface, micro-contour test) ou de macro-analyse.
Parmi celles-ci, les plus utilisées sont les mesures BEKK, BENDTSEN, PPS ou SHEFFIELD qui quantifient un écoulement d’air entre la surface du papier et une surface métallique ou en verre qui y est appliquée.
Méthode BEKK : temps nécessaire pour la fuite d’un volume donné.
Méthode BENDTSEN, PPS ou SHEFFIELD : mesure du débit de fuite sous une pression constante.
Longueur de rupture
C’est la longueur limite au-delà de laquelle une bande de papier suspendue se rompt sous son propre poids. A partir de la valeur de la résistance R à la rupture exprimée en kg, généralement pour une bande de 15 mm de largeur, on obtient la longueur de rupture par la formule suivante :
L mètres = R (kg) x 1000 x 1 G = grammage du papier en g/m2.
G x 0,0015
Luminosité (voir aussi blancheur)
Le système de mesure de couleurs habituellement utilisé définit trois valeurs :
L* luminosité
a* indice vert – rouge
b* indice bleu - jaune
La perception de blancheur d’un papier est affectée par deux paramètres :
- la nuance : un papier bleuté donnera une plus grande impression de blancheur ;
- la luminosité : c’est la sensation de clarté que renvoie le papier.
Un papier de nuance bleutée est souvent peu lumineux. Le carbonate de calcium précipité (PCC) permet de conserver une luminosité élevée avec une nuance bleutée.
Main
Cette expression sert à désigner le volume massique, inverse de la densité, d’un papier.
En pratique, pour obtenir la main d’un papier, il suffit de calculer le rapport :
Main = Epaisseur en microns
Grammage en g/m2
Mullen
Voir : Eclatement.
Métamérisme
Se dit de deux couleurs qui, paraissant identiques sous un certain éclairage, sont différentes sous un autre. Une analyse par spectrocolorimètre montre que deux couleurs métamères ont des courbes de réémission de la lumière différentes, avec plusieurs intersections.
Opacité
Propriété du papier opposée à la transparence. L’opacité est déterminée par la mesure de la réflectance R0 d’une feuille de papier sur un fond noir, puis de la réflectance R∞ de la même feuille sur une épaisseur de papier telle que le fait d’ajouter une feuille de plus ne modifie plus la mesure :
Opacité : 100 x R0 / R∞
PEFC
( Program for Endorsement of Forest Certifications ou Programme de reconnaissance des certifications forestières )
Cet organisme non gouvernemental indépendant a développé un ensemble de critères à satisfaire pour promouvoir une gestion forestière durable .
Les certifications nationales forestières satisfaisant ces critères peuvent prétendre à la reconnaissance par PEFC .
C’est le cas de SFI, CERTFOR Chile et CERTFOR Brazil . Les critères PEFC sont sensiblement équivalents à ceux du FSC . ( voir FSC , certification forestière. )
Permanence
Devant la dégradation rapide de papiers fabriqués depuis la fin du XIXe siècle en milieu acide, il a été nécessaire de développer des papiers qui garantissent une bonne conservation dans le temps. Il existe une norme internationale applicables aux papiers en fibre sans pâte mécanique
La norme internationale ISO 9706 définit les conditions de fabrication de papiers dits "permanents".
Un papier qui satisfait à ces critères peut être conservé de longues années dans des conditions d’archivage (milieu tempéré et protégé de la lumière).
Les papiers Clairefontaine sont tous conformes a la norme ISO 9706
Par ailleurs, coexiste la norme allemande DIN 6738, applicable à tous les papiers
Les classes de longévité (CL) sont définies de la manière suivante dans la norme DIN 6738:
CL 24-85: Ces papiers peuvent être qualifiés de résistants au vieillissement.
CL 12-80: La durée de vie de ces papiers est de plusieurs siècles.
CL 6-70: La durée de vie de ces papiers est de 100 ans au moins.
CL 6-40: La durée de vie de ces papiers est de 50 ans au moins.
On trouve toutefois dans l'introduction allemande de la norme 9706 une restriction claire pour la norme des papiers DIN 6738:
« Les archives, les bibliothèques, les musées et autres collections ont pour mission de conserver des documents de manière durable. C'est pourquoi les imprimeries, les éditeurs. devraient veiller au respect des exigences de la norme DIN/ISO 9706. DIN 6738 est valable pour les livres dont on sait ou dont il est prévisible dès la fabrication qu'ils seront détruits après leur durée d'utilisation »
Perméabilité à l’air
Aptitude du papier à laisser traverser l’air.
Les méthodes les plus courantes sont AFNOR, BENDTSEN, GURLEY.
AFNOR et BENDTSEN : plus la valeur est élevée plus le papier est poreux. La valeur BENDTSEN vaut environ 88 fois la valeur AFNOR.
GURLEY : plus la valeur est élevée, moins le papier est poreux.
PCC ou CCP
Carbonate de calcium précipité.
Cette charge minérale, utilisée en milieu neutre ou alcalin, n’est pas une matière extraite de carrières mais est fabriquée par réaction de gaz carbonique sur de la chaux.
Ses avantages sont une opacité, une main et une blancheur très élevées, liées à une abrasivité plus faible que le carbonate de calcium de carrière
CLAIREFONTAINE a été la première usine européenne à l’avoir introduit dans les papiers pour impression-écriture, dès 1992.
pH (potentiel hydrogène)
Cette valeur sert à caractériser, en chimie, l’acidité d’un milieu :
pH < 7 : milieu acide
pH = 7 : milieu neutre (eau pure par exemple)
pH > 7 : milieu alcalin
Les papiers neutres ou alcalins offrent une meilleure tenue dans le temps.
Depuis plus de trente ans, CLAIREFONTAINE produit tous ses papiers en milieu neutre.
ppm (partie par million)
Cette unité est couramment utilisée pour des faibles concentrations de produit.
1 ppm de une tonne = 1 gramme.
Pâte à papier
Principal constituant du papier, elle provient de deux grandes familles de bois :
- résineux : fibres longues donnant au papier sa solidité et ses caractéristiques mécaniques ;
- feuillus : fibres courtes donnant au papier son épair et son moelleux.
Les pâtes à papier sont constituées dans des proportions variées de fibres de cellulose et de résidus de lignine (le squelette du bois) :
- les pâtes dites à haut rendement, thermo-mécanique (TMP) ou chimico-thermo-mécanique (CTMP), contiennent un pourcentage important de lignine, d’où une mauvaise stabilité à la lumière par jaunissement de la lignine ;
- les pâtes chimiques pour lesquelles il existe une cuisson chimique (procédé Kraft ou Bisulfite), qui dissout la lignine. Suit une étape de blanchiment par action du chlore, du dioxyde de chlore, du peroxyde d’hydrogène ou de l’ozone.
Permanence
Propriété d’un papier de vieillir sans se dégrader, dans des conditions normales d’archivage. La norme ISO 9706 donne les caractéristiques qu’un papier doit posséder pour être permanent :
- Bonne résistance à la déchirure
- Absence de pâte mécanique
- Fabriqué en milieu neutre avec une réserve alcaline (carbonate de calcium) suffisante.
Les papiers fabriqués par CLAIREFONTAINE sont conformes à la norme ISO 9706.
Pigmentation
Dépose, lors de la fabrication du papier, d’une légère couche de pigments minéraux par la size-presse (voir size-presse).
Recyclé
Se dit d’un papier contenant des fibres de cellulose de récupération, à l’opposition de fibres neuves.
Il convient de différencier recyclés pré- et post-consommation.
On entend par recyclés pré-consommation les papiers provenant de rebuts intermédiaires durant le cycle de fabrication, avant le client final.
Rigidité
Mesure de la résistance à la flexion d’un papier.
Deux méthodes permettent d’approcher de façon différente cette caractéristique :
Méthode TABER (statique) : Mesure de la force nécessaire pour faire fléchir d’un angle donné un échantillon de papier.
Méthode KODAK (dynamique) : Détermination de la longueur de résonance d’un échantillon de papier. Cette longueur de résonance est fonction de la rigidité et du grammage du papier.
Résistivité de surface
Caractéristique importante des papiers reprographiques, la résistivité ( son opposé est la conductivité ).
On appelle résistivité la résistance au passage d’un courant électrique lorsqu’on soumet deux points de la surface du papier à une différence de potentiel (usuellement 100 volts).
Trop faible, la résistivité entraîne une perte de densité des noirs en procédé xérographique ;
Trop forte, elle peut conduire à des défauts de passage en copieur liés à l’apparition d’électricité statique non évacuée.
Rugosité
Voir lissé.
Satinage
Voir lissé.
Sens machine - sens travers
L’orientation des fibres sur la machine à papier se fait préférentiellement dans le sens de déplacement. Cela conduit à un papier qui n’est pas isotrope. Un papier parfaitement isotrope est dit carré.
Size-presse
Equipement de la machine à papier qui, après un premier séchage de la feuille, va permettre de déposer sur le papier une couche d’amidon (surfaçage) ou de charges minérales mélangées à un liant (pigmentation). On améliore également le collage du papier en ajoutant souvent à ce niveau un agent hydrophobe.
TCF (Totally Chlorine Free)
Se dit d’une pâte fabriquée sans utilisation de chlore gazeux ou de dérivés du chlore.
La gamme "3000" de CLAIREFONTAINE est fabriquée exclusivement à partir de pâtes TCF.
Table plate (machine à papier à...)
Machine à papier traditionnelle sur laquelle la feuille de papier est formée par égouttage sur une toile horizontale sans fin. Cet égouttage est parfois rendu plus symétrique par adjonction d’un former, seconde toile qui vient aspirer par la face supérieure l’eau contenue dans la suspension fibreuse.